Det är ikke bare bare. 

Mais qu'est ce donc ce charabia du jour? C est une expression que j'entend très souvent depuis mon arrivée en Norvège et qui signifie que tout n'est pas simple. La traduction approximative (je ne suis pas traductrice) serait donc "Il ne suffit pas de faire et que cela suffise pour que ca soit simple". En gros on l'utilise quand on a à faire à une situation compliquée. Et là, c'est dimanche soir et demain une nouvelle semaine m'attend.
Et comme je me suis couchée assez tard et levée encore plus tard ces derniers jours, eh bien demain je pourrais dire, fatiguée: det är ikke bare bare.